隱私權政策
本文件為供參考之繁體中文譯文,日文版為正本。譯文與日文版如有差異,以日文版為準。閱讀日文版
本政策中連結的聯絡表單為日文介面,但您可以使用英文填寫內容。
キャリアストック株式会社(Career Stock Inc.,以下稱「本公司」)在提供 Noren Reserve(以下稱「本服務」)時,依下列方針處理您的個人資料。
1. 取得的資料
本公司在提供本服務所需的範圍內,取得店家經營者及預約顧客的資料(姓名、電子郵件地址、電話號碼、預約內容、店家資訊、使用情形等)。此外,為提供及保護服務,可能取得 IP 位址、Cookie 及其他裝置識別資訊。
對於店家經營者,除上述資料外,本公司另取得與付款有關的資料(信用卡的持卡人姓名、卡別、末 4 碼、有效期限、帳單資訊,以及請款、入帳與退款紀錄)。信用卡卡號及安全碼由支付服務業者(Stripe)直接取得,本公司不取得亦不保存。
除上述之外,對於店家在本服務以外受理的預約(電話、社群媒體、現場預約等),本公司取得店家登錄於本服務的資料(顧客姓名、電話號碼、預約內容等)。此等資料係本公司受店家委託而保管,並非本公司直接向顧客取得。
另外,造訪本公司網站(service.norenreserve.com)的使用者註冊本服務的店家帳號時,為衡量廣告及其他集客措施的成效,本公司會將造訪網站時的資訊(來源網頁、用以識別廣告與行銷活動的資訊(utm 參數、Google Ads 點擊識別碼等)、最初瀏覽的頁面、造訪日期與時間)記錄於 Cookie,並於註冊帳號時與店家帳號建立關聯後保存。
2. 利用目的
所取得的資料用於:預約頁面的提供與營運、預約管理及通知店家、使用費用的請款與結算、請款單與收據的交付、與付款有關的聯絡、回覆詢問、防止不當使用、改善服務、衡量廣告及其他集客措施的成效,以及依法令所為之因應。
3. 向第三人提供
除依法令規定等情形外,本公司不會在未事先取得您同意的情況下,將個人資料提供給第三人。另外,為使預約成立並於到店時提供接待,預約資料將提供給該預約的店家。
4. 委託處理
在達成利用目的所需的範圍內,本公司可能將個人資料的處理委託給外部業者(雲端服務業者、電子郵件發送業者、支付服務業者等)。此時,本公司將對受託業者進行適當的監督。
5. 向位於外國的第三人提供
本公司在提供本服務時,將個人資料的處理委託給位於外國的業者。目前委託的業者及其所在國家如下。
| 受託業者 | 所在國家 | 委託的業務 | 資料保存地點 |
|---|---|---|---|
| Vercel | 美國 | 提供應用程式的執行環境 | 日本(東京) |
| Supabase | 美國 | 提供資料庫及身分驗證基礎設施 | 日本(東京) |
| Resend | 美國 | 發送預約確認信等電子郵件 | 日本(東京) |
| Cloudflare | 美國 | 通訊中繼、防止未經授權的存取、流量分析 | 分散於全球各地的據點 |
| Sentry | 美國 | 偵測並記錄系統故障 | 美國 |
| 美國 | 流量分析、廣告成效衡量、依瀏覽情形顯示廣告、網頁字型的傳送、輔助取得店家資訊 | 美國 | |
| Stripe | 美國 | 使用費用的結算、請款單與收據的開立及寄送、付款方式(信用卡)的管理、寄送與付款有關的電子郵件、防止不當使用 | 美國 |
※ 關於 Sentry,本公司以不傳送姓名、電子郵件地址、電話號碼等個人資料的設定使用。
※ 關於 Google,在流量分析及廣告成效衡量方面,本公司以不傳送可識別個人之資訊的設定使用;在輔助取得店家資訊方面,不會傳送顧客的個人資料。
本公司確認,上述受託業者持續採取相當於日本《個人資料保護法》(個人情報の保護に関する法律)要求日本個人資料處理業者應採取之措施。
關於各受託業者所在國家的個人資料保護制度,以及受託業者所採取措施的相關資訊,經向下列聯絡窗口提出請求後,本公司將儘速提供。
6. Cookie 等的使用
本服務使用 Cookie,以維持登入狀態並防止未經授權的存取。
此外,本公司網站(service.norenreserve.com)使用本公司的 Cookie(有效期間 30 天),記錄您是從哪一則廣告或哪一個頁面造訪,並於註冊店家帳號時將其內容保存於本公司的伺服器(參見第 1 項)。此 Cookie 的內容不會傳送給本公司以外的任何人。
再者,為改善服務及衡量廣告成效,本公司在本公司網站及本服務的店家帳號註冊畫面使用流量分析工具(Google Analytics)。該工具使用 Cookie 蒐集使用情形。如您是透過本公司刊登於 Google Ads 的廣告造訪,用以識別廣告點擊的資訊也會為衡量廣告成效(統計經由廣告註冊的帳號數)而傳送給 Google。所蒐集的資訊不包含姓名、電子郵件地址等可識別個人的資訊。此外,本公司使用 Google Analytics 的廣告功能(Google 信號)。對於已登入 Google 帳戶並允許廣告個人化的使用者,相關資訊可能與 Google 持有的資訊建立關聯,用於分析跨裝置的使用情形,以及依瀏覽情形顯示本公司的廣告(再行銷廣告等)。您可以在 Google 的「廣告設定」(https://adssettings.google.com/)中關閉廣告個人化。
關於 Google Analytics 對資訊的處理方式,請參閱 Google 的隱私權政策(https://policies.google.com/privacy?hl=zh-TW)以及「Google 如何使用來自採用 Google 服務的網站或應用程式的資訊」(https://policies.google.com/technologies/partner-sites?hl=zh-TW)。您可以在瀏覽器設定中停用 Cookie,或使用 Google Analytics 不透露資訊瀏覽器外掛程式(https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=zh-TW),以停止蒐集。
6-2. 對外傳送資訊
在本服務中,資訊會如下所示,從您使用的裝置傳送給本公司以外的業者。
| 傳送對象 | 傳送的資訊 | 利用目的 | 傳送資訊的頁面 |
|---|---|---|---|
| Google LLC(Google Analytics) | 所瀏覽頁面的網址與標題、來源網址、記錄於 Cookie 的識別碼、瀏覽器與裝置的種類及畫面大小、IP 位址、瀏覽日期與時間、頁面上的操作(點擊按鈕、開始填寫表單、捲動、完成帳號註冊)、廣告點擊識別碼(透過廣告造訪時) | 分析流量、改善服務、衡量廣告成效、依瀏覽情形顯示廣告 | 本公司網站(service.norenreserve.com)的所有頁面,以及本服務的店家帳號註冊畫面與註冊完成畫面 |
| Cloudflare, Inc.(Cloudflare Web Analytics) | IP 位址(通訊時附帶的資訊)、所瀏覽頁面的網址、來源網址、瀏覽器與裝置的種類、頁面顯示速度、瀏覽日期與時間 | 分析流量、改善顯示速度 | 本公司網站的所有頁面 |
| Cloudflare, Inc.(Cloudflare Turnstile) | IP 位址、瀏覽器種類(User-Agent)、與通訊加密有關的資訊(TLS 指紋)、用以識別本公司網站的資訊(網站金鑰與頁面網域) | 防止未經授權的存取(判定是由人操作還是由程式自動送出) | 在本服務的預約頁面,進入預約手續的確認畫面(「請確認預約內容」)時 |
| Functional Software, Inc.(Sentry) | IP 位址(通訊時附帶的資訊)、錯誤內容(錯誤訊息與發生位置)、所瀏覽頁面的網址(不含查詢字串)、瀏覽器與裝置的種類、發生錯誤前的畫面切換與通訊等紀錄、畫面顯示所需時間等測量值(僅限部分使用情形)。本公司以不傳送姓名、電子郵件地址、電話號碼等個人資料及 Cookie 的設定使用 | 偵測並記錄系統故障 | 本服務的所有畫面(預約頁面、預約確認與取消畫面、店家帳號的註冊與登入畫面、店家管理畫面) |
| Google LLC(Google Fonts) | IP 位址、瀏覽器種類(User-Agent)、所瀏覽網站的網域(來源) | 傳送網頁字型(文字的字體) | 本公司網站(service.norenreserve.com)的所有頁面 |
7. 安全管理措施
本公司為防止個人資料外洩、滅失或毀損,並為其他安全管理之目的,採取必要且適當的措施。預約顧客的姓名與聯絡方式以加密方式保存。就掌握外部環境而言,本公司將部分個人資料的處理委託給位於美國的業者,並在掌握該國個人資料保護制度的基礎上實施安全管理措施。信用卡卡號不保存於本公司的系統,而由符合 PCI DSS(信用卡產業的國際安全標準)的支付服務業者(Stripe)處理。與請款及結算有關的紀錄,依法令規定的保存期間保存。
8. 請求查詢、更正及刪除
您可以請求查詢、更正、停止利用或刪除您本人的個人資料。請與下列聯絡窗口聯繫。
9. 本政策的變更
本政策的內容可能因應法令變更或服務改善而變更。如有重要變更,將於本服務上公告。
10. 聯絡窗口
有關本政策的詢問,請透過本網站的聯絡表單提出。
制定日:2026年8月1日
修訂日:2026年11月10日
キャリアストック株式会社(Career Stock Inc.)